ترجمة فاضل ألبصري
ألنصرُ لنا
!هذا ألثُعبان سام
!ليحضر الطبيب! ليحضر الطبيب الملكي
ما هذا الضجيج ألّذي بالخارج؟
.لِنذهب وننظر
لا نستطيع، لأننا قد أمرنا بحراسة ألتريّاق ألذي يحتاجه ألأمير (لان ليان) وألموجود بهذهِ ألغرفه
لن يطول ذهابنا
!سوف نعود بسرعة
!حسنا، ينبغي أن نُسرِع
ياصاحب الجلاله، ربما اختبأ الثعبان في صناديق ألحمل ألتي على متن ألسفينه
من هو المسؤل؟ مَن؟
اغفر لي، ياصاحِب ألجلاله
،أنا وضعتُ مسحوق الكبريت حول القارب ولا أعرف لماذا كان الثعبان هناك
الم تعرف أنه إذا لدغَ الملك ثعبان حتى لو أمتلكتَ آلاف الأرواح،أنها لن تُعادله
!أيُها ألخُدّام
ياصاحب ألجلاله
أنَ الفتاة ألمُباركه هُنا
،ويجب أن تكون قادرة على علاجي
اليس صحيحاً، أيتُها ألفتاة ألمباركه؟
حسنا .. أنكَ بِحاجه ألى دواء
هذا الثعبان ملوّن ورئسهُ مُثلث
وبالتالي يجب أن يكون ساماً جداً
كيف... أتمكن مِن علاجكَ في مثل !هذه الفترة القصيرة
.فأنا أقول، يمكنكِ
فانا أقول لديكِ ألأراده
،المشكلة أنني لاأمتلك الدواء كيف يمكنني علاجك؟
!ياصاحب الجلاله، اغفر لي
أنا قد نثرتُ مسحوق الكبريت !وأمتلك عائلة عليَ أطعامها
!اغفر لي، ياصاحب الجلاله
إذا لم ترغبي
.إِذاً هذا الجندي لن يعيش أيضاً
ياصاحِب ألجلاله
بألضبط ماذا تريد مني ؟
،أنا قد لدغتني أفعى سامة
،وأن الفتاة ألمُباركه أمتصت الدم من الجرح
.وأنقذتني في هذهِ أللحظه
من أيضاً، في هذا العالم، قادر على أن يفعلها؟
!تعيش ألفتاة ألمُباركه ألتي تحفظ بلدنا
(مع أنتسابها إلى (تشو !جيش (تشو) سينتصر حتماً
(ألنصرُ لـِ (تشو
(شي وو)
أيُها الأخ الرابع
(أينَ (شي و
رأيتها بِحلمي في خطر
أنها .. ذهبت إلى (تشو) مِن أجلك
لتسرق ألترياق لعلاجك
يجب أن أذهب وأنقذها
أيُها الأخ الرابع
!أعطني سيفي
أيُها الأخ الرابع
...أيُها الأخ الرابع. أنكَ
من تكون؟
أنا ضيف
لقد أمتصّيت ألقليل من السم، يجب أن يكون ألمزيد من ألسُم في جسمك الآن
أين أطباء الملك؟ لماذا لم يحضروا إلى الآن؟
انتظر لحظه هنا
.لا داعي. أنا بخير
كيف يمكن أن تكون بخير؟ قد لُدغتكَ أفعى سامة
أنا أستئصلتَ السُم من الثُعبان
وكنتُ أتظاهر أمام الجنود
هل خططت لكلِ شيء في تلكُ اللحظه؟
سبق وأخبرتكِ أنكِ (ألفتاة ألمباركه لِـ (تشو
وقد أحتجتكِ أن ترفعِ الروح المعنوية للجيش
!ولكن هذا أحتيال
هذا صحيح
،ولكن لا يهم
أذ أنَ الجنود مُصدّقين
،بعد أن شاهدوا قُدرتكِ،
وكيف أنها حفزتهُم وقد رأيت ذلك منذُ لحظه
،إلّا
،أنني أيضا اكتسبت شيئاً لاأتوقعهُ
وأدركتُ أنكِ
.تهتمين فعلاً بِشأني
ياصاحب ألجلاله، لقد وجدتُ .هذا الرجل في الغرفة
(يووين يونغ)
(شياو دونغ)
،منَ المؤكد عندما لم أعطكِ ألترياق
.سوف تسرقيه خِلسةً
!أيها
شياو دونغ). أهدأ)
هل أعتقدتِ أنهُ ولوحدهِ سوف يكون قادراً على سرِقة الترياق؟
!خذوه وأقطعوا رأسه
حاضِر
!لا! لا! أتركهُ يرحل
شياو دونغ)قد ألتقى (آغوي) في القرية)
أتركهُ يرحل لأجلِ ألفتره النحِسه
!لا تتوسلي بهِ! انهُ قاتل جدتي
!ويحاول أن يقتلني
شياو دونغ)، أهدأ)
.لا أريدك أن تفقد حياتك بِسببي
.ياصاحب الجلاله، أتوسل إليك
أنا أمرتهُ أتركهُ يذهب وإذا رغبتَ في معاقبتهِ،فعاقبني
أعتقلوه حالياً وسأحكم .عليه في وقت لاحق
حاضِر
إرسل ألفتاة ألمباركه إلى غرفتها
حاضِر
استمعي، لم أجد الترياق ولكنني وجدت السم
!هيّا نذهب
إذا الترياق لايكون هنا خلال ألليل
لن نكون قادرين على تهدئَة ألأمير
أيتها ألفتاة ألمباركه، ماذا حدث؟
!قد تناولت السم
ألفتاة ألمباركه قد أبتلعت السم
أخبر ألملك بسرعه
!حاضِر
كيف تمكنتِ مِن تناول السم
!أسرع وأعطها الترياق
حاضِر
يانغ شي وو)، هل جُننتِ بسبب) أنَ (تشانغ قاو غونغ) سوف يموت قريباً
(هل ظننتِ بِأمكانكِ أعطاء الترياق (لقاو تشانغ قونغ بعد أن نُعطيه أليك؟
.لن أسمح لك أن تنجحي بسهوله
ألترياق .. أنا سأُعطيهِ لكِ
.وسوف أتيقن من شريهِ لكِ بأم عيني
مادمتُ أنا هنا
.لن أسمح لكِ أن تموتِ
إذا أردتني أن أشرب الترياق
!أترك (شياو دونغ) يرحل
حسناً، أنا أعدكِ
ألملك لا يكون كاذِباً
.الملك لن يكذب أبداً
حسناً، سأشربهُ
(أيتُها ألآنسه (شي وو
(شياو دونغ)
أيتها ألآنسه (شي وو) ، كيف حالك؟
أنا بخير
هل أنتِ مُغفله جداً؟ لو علمتُ أنكِ !ستشربيه لما أعطيتهُ لكِ
وكذلك طلبتِ من (يووين يونغ) أن يتركني أرحل كيف تصوّرتِ أنني سأترككِ هنا؟
لا تقلق
أنهُ لا يزال بحاجتي كفتاةً مُباركه
يووين يونغ) لن يعاملني بِسوء)
(شياو دونغ)
أننا بذلنا كل جهدنا
و ألأمير الرابع... ربما لايمتلك الكثير من الوقت
لذا أرغبُ مِنكَ أن
تأخذ هذا ألمنديل أليه
بكلمةً أخرى أنها طريقه للوداع
(أيتها ألآنسه (شي وو
مِن واجبي، أن أتحقق منَ ألمِنديل
تذكر، غداً هو اليوم الخامس
لذلك السبب يجب أن تذهب قبل الغروب
وأيصال هذا للأمير الرابع
هل هذا واضح؟
على الرغم من أننا لن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض مرة أخرى
،لكن
أخبر (دوان تاي شي) مفتاح النصر هو (ترك (يووين هو) أن يوقف (يووين يونغ
حسناً، يرجى أن تأخذهُ وترحل حالاً
أذهب
أتركوني أرحل! أستطيع السير بِنفسي
تذكّر ألأشياء ألتي أخبرتكَ بِها
أيتُها ألآنسه (شي وو) ، كوني بحذر سوف نعود لانقاذك
!يجب أن تتذكر
.ينبغي أن لانخاطر ونتركهُ يعيش
أنت ...أنت ماذا تفعلون؟
هل تعتقد أننا سوف نسمح لكَ أن ترجع بسهولة؟
!أنت .. ملككم قد سمح لي بألرحيل
! هل تحاولون التمرد
إذن عليك أن تخبر أله ألموت عنّا
لِنغادر
(شياو دونغ)
ألأمير الرابع لم يتبقى لهُ الكثير من الوقت
يجب أن توصل ألترياق لهُ بأسرع وقت
إذا لم تسرع بأيصال ألترياق أليه . ربما لن يبقى حياً خلال هذه الليلة
أيُها الأخ الرابع، يجب عليك أن تبقى حياً
!ألآنسه (شي وو) سوف تحصل على ألترياق حتماً
أيتها ألآنسه (شي وو)، فعلاً أنقضت خمسة أيام
يوتشي جونغ) والخمسين ألف رجل)
قد رآهم رجالنا يجتازون ألوادي (وتوجهوا ألى (لوه يانغ
في عشرة أيام، قواتكم ياصاحب ألجلاله ستبلغ
مئة ألف رجل ليحاربوا (عند مدينة (لوه يانغ
ماأذا أستولينا على ألمدينه وقتها ستأتي (تشى) بعامل يساندها
(أنا جهزت كميناً بالفعل في (موتين تشياو (ينبغي أن يُأخر قوات (هولو غوانغ
مع موت (قاو تشانغ غونغ)، ستخسر تشى) ذراعها الأيمن)
عندها لا يوجد شيء نخشاه
(على الرغم أنَ (قاو تشانغ قونغ غير موجود الآن
ولكنني سمعت أن قواته أنطلقت سابقاً وقد تهيأوا
مانخشاه هو نفس
(هولو غوانغ)
ياصاحب ألجلاله، تقارير جواسيسنا (أن ألقائِد ليس (هولو قوانغ
(بِل ولي عهد (تشى) (قاو وي
،كان يفترض أن يُكافأ (قاو وي) الجيش
ولكنه اخذ ختم (قاو تشانغ قونغ) و .وكذلك ستين ألفاً من رجاله
قاو وي تجرأ أن يقود ألجيش بنفسه
أرى أنه جاءَ لإسقاط خططنا
ويعتقد بأن (يوشي جونغ) لديه خمسين ألف رجلاً فقط
.مِنَ ألجيد انه جاء
.هذا مثالي
ولي العهد ومدينة (لوه يانغ) سـ !أستولي عليهما معاً
،(إبلغ (يوشي جونغ
.أنني أريدهُ أن يُطوقهم ويُلقي ألقبض عليهم
حاضر
كيفَ نتقدم؟
(أمامنا مساران: ألأول إلى وادي (لونغ تشيوان (وألآخر إِلى (جيان شوي كو
،وادي (لونغ تشيوان) صورتهُ الطبيعية خطرة
ستكون هناك إصابات إذا أعدّوا كمين فيها
،و(جيان شوي كو) أرضها مسطحة لن يكون من السهل نصب كمين فيها
دائِماً هناك بعض ألخُدع أيضاً في حالة ألحرب، ولن يكون هذا سهلا
هل يجب أن نذهب خلال الوادي أو الأرض ألمنبسطة بعدذلك؟
ياصاحب ألجلاله،في هذهِ ألحاله ننقسم إلى مجموعتان
ألقائِد (هولا) بقيادتهِ عشرون (ألفاً يلتفون إلى (موتين تشياو
ياولي العهد، يجب أن نسرع لأن .مدينة (لوه يانغ) في خطر
أنظروا
"(صن تسى) قال ذات مرة، "(لياو تشى جيه)، (فو يي)
تشو) حقاً أعدت كمين في ألوادي)
(أعتقد أن هذا من تدبير (يوتشي جونغ
(هيّا نذهب من خلال (جيان شوي كو
!هيّا نذهب
ألمكان هادئ جداً
قواتنا لم تصل لحدِ ألآن
ولكن لاتوجد ماشية أو أي شيء
هل هذا من حسن الحظ أو سوء الحظ؟
سوف تكون هناك تغيرات غير متوقعة
.ويعني أنهُ يوجد خطراً مخفياً
نفذوا أوامري
كونوا على أهبة الاستعداد للقتال
ليستعدَ الجميع
!هذا غير صحيح! يوجد كمين
كمين! كمين!
!تهيأوا! تهيأوا
!بسرعه، أيها ألحراس
.كن حذراً
(قاو وي) يكون حذراً ومتردداً
في البداية لم أتمكن من أكتشاف
(الطريق الذي سيختارهُ للذهاب إلى (لوه يانغ
.ولِهذا السبب ساعدتهُ بألأختيار
جلالتك أرسل أشخاصً لنصب كمين وهمي في ألوادي
لتجعلهُ يُسيء ألفهم
صاحب ألجلاله أنهُ مذهِل حقاً
(أمرني أن أكون هنا للأمساك بـِ (قاو وي
!غطوا عني
قاو وي) ليسَ بارعٌ جداً)
ولكنهُ ليس غبياً أيضاً
يجب عليه أن يحفظ كلمات (سون تسى) عن ظهر قلب
(قال (سون تسى
عندما تطير الطيور ، يوجد ألكمين
ألمُحارِب عليه أستخدام الحيل
أحموا ولي العهد
قاتلوا بطريقتكم
!هجوم
!نفذوا أوامري، هاجموا من الخلف
!أنطلقوا
!أنعطفوا
!بِسرعه
من هو؟ ما الذي يفعلهُ هنا؟
انتظروا
(أيُها ألقائِد، كأنهُ (هان شياو دونغ
(شياو دونغ)
ألآنسه (شي وو) خاطرت بحياتها لإعطاء ألأمير الرابع هذا
صحيح أنَ
الترياق في ألمنديل
ألآنسه (شي وو) قد حصلت عليهِ بطريقةً ما ضعهُ في الماء وأترك ألأمير يشربه
أعتقد أن حياة الأخ الرابع لن تنتهي هنا
نعم
هيّا نذهب
أيُها الأخ الخامس
أيُها الأخ الرابع، هل أستيقظت؟
!هذا عظيم، أنهُ بخير
أيُها ألأمير الرابع
قد تخلصتُ من السم
من إنقذني يا رفاق ؟
،كما ترى، أيُها الأخ الرابع
ألآنسه (شي وو) و (شياو دونغ) ذهبوا .ألى (يووين يونغ) لأجلِ ألترياق
(يووين يونغ)
لماذا (يووين يونغ) إنقذني؟
لا نعلم
(عندما رأينا (شياو دونغ
قد أُغميَ عليه بسبب جراحه
شي وو) .. أينَ هيَ)
أيُها الأخ الرابع، إلى أين أنت ذاهب؟
(أين هي ألآنسه (شي وو
أيها ألأمير ألرابع، (شي وو) لن تعود
أيُها ألأمير الرابع
،أنَ (شي وو) في خطر بسببي
يجب أن أذهب وانقذها
لا
أن الأخبار سيئه
أيها ألأمير ألرابع، هل استيقظت
ماذا حدث؟
أيُها ألأمير الرابع، ولي العهد
تعرض لكمين في (جيان شوي كو) وتمكن ( من ألدفاع وألأنسحاب إِلى مدينة (لوه يانغ
جيش (يوشي جونغ) قد طوقوه
وأصبح في خطر ألآن
كم عدد جنود تشو ؟
وفقاً للتقرير، (يوشي جونغ) لديه خمسون ألف رجلاً يُحاصرون المدينة
و (يووين يونغ) وأيضاً ألقائد (تو جويه) بِجيشهِ
يكون مجموعهم مئة ألف رجل
لم أتوقع أن (تو جويه) يُقدّم (جيشه إلى (يووين يونغ
(ماذا عن القائِد (هولو
(مِن ألجيد أنهُ أستمع للقائِد (تاي شي
وأفترق طريقهُ عن ولي العهد
(وبقيادته ثلاثون ألف رجلاً توجهوا نحو (متين شياو
(ولأن ألكمين كان من قِبل (تشو
فأنهُ لن يتمكن من ألوصول إلى (لوه يانغ) في الوقت ألمناسب
يوجد حوالي ثلاثين ألفاً من الرجال إذا أحصيت القوات المتبقية وحراس المدينة
وقارنتهم برجال (تشو)، لن يكونوا حتى نصفهم
(إذا تم ألأستيلاء على مدينة (لوه يانغ فأن ولي العهد سيكون في خطر
.وسوف تكون العاقبه... وخيمه
،نفذوا أوامري
سنتجه إلى مدينة (لوه يانغ) غداً
أيُها الأخ الرابع
ألا يفترض أن نجمع قواتنا
ألى جانب ولي ألعهد؟
مالمانع أننا لدينا 500 فرسان؟
معَ أنهم مِنَ النُخبه
ويُقاتلون ألواحد ضد ألعشرة
فلن يتمكنوا من قتل مئة ألف رجل أليس كذلك؟
.أنهُ أشبه بتحطيم ألبيضه ضد ألصخرة
،مع أننا لا يمكننا ألقِتال وجهاً لوجه .لكننا قادرين أن نستخدم حكمتنا
أيُها ألأمير الرابع
ولي العهد ومدينة (لوه يانغ) كلاهما في خطر
وبما أننا من أتباع الملك
بل لو قاتلنا بآخر جندي لدينا
لا يمكننا ترك قوات العدو أن تفعل ماتريد
أيُها ألأمير الرابع
حالياً، لا تقلق بشأن ألترحيب بي
شياو دونغ)، أنقذتني قي ألوقت ألمُناسب)
ومن ألواجِب أن أشكرك
أيُها ألأمير ألرابع، لم أنقذكَ أنا
(بل ألآنسه (شي وو
أنها واجهة الخطر بنفسها
وشربت نفس ألسُم
(لتُجبِر (يووين يونغ
على اخراج ألترياق
هل شَرِبت ألسم لأجلي؟
هل هي بخير؟
أنا لا أعلم ماهو حالُها الآن
قامت بأخفاء ألترياق عنهم
ووضعتهُ في منديلها
أرادت دَفع ألثمن
شياو دونغ)، كيف أُصبت)
يووين يونغ)، ذلك الوغد)
قال انهُ سيطلق سراحي
ومن ناحيه ثانيه لايريدني أن أعود حياً
أرسلَ الرجال خلفي
ولحُسنِ حظي
أنهم لم ينجحوا
شياو دونغ)، أشكركَ عل مابذلت)
أيُها ألأمير ألرابع، أطلب منكَ خِدمه
يووين يونغ) أخذ الفتاة ألمُباركه)
وقتل جدتي أيضاً
إذا كنت لا تمانع
أنا من الطبقة الفقيره
أنا و
إخواني من ألقرية نُريد أن تسمح أن نكون من
أتباعك وتحت قيادتك
لأنقاذ ألآنسه (شي وو) معاً
موافق، هيّا ننطلق معاً لأنقاذ حياتها
(إذا علِمت ألآنسه (شي وو
بِأنك ألقائِد أنها سوف تكون سعيدة جداً
شي وو) أنقذت حياتي عدة مرات)
ويتحتم عليّ مُساندتها
لن أتركها أن أن تكون في خطر بعد الآن
أيُها ألأمير الرابع
الكلمات الأخيرة ألتي قالتها
أن مفتاح النصر
(بِترك(يووين هو) يعتقل (يووين يونغ
(دوان تايشي)
نعم أيها ألأمير الرابع
فكرتُ في شيء
يوجد شخص آخر أيضاً لا يُريد أن يرى (يووين يونغ) يكسب المعركة
(هل تقصد ألوكيل ألرئيسي (تشو)، (يووين هو
تايشي)، أنت ذكي جداً)
أنَ هذا أمر غريب
يووين هو) عادتهُ أن يُسيطر على ) (كل شيء في (تشو
ويستمتع بالسيطره ألتامه
(وفي هذهِ المرة تركَ (يووين يونغ أن يقود الجيش
يووين يونغ) حنماً قادَ الجيش) سِراً وبدون علمه
(أنهُ يُريد تأسيس شيءً يُقلل من سيطرة (يووين هو
أن هذا يُعطيننا فرصة جيدة لمهاجمتهم من جهه بعيده
بعدَ أن يعلم (يووين هو) عن هذا، لن يسمح لـِ (يووين يونغ ) أن ينتصر في هذه المعركة
بالنأكيد
عندما يتدخل (يووين هو)، سوف يكون (يووين يونغ) عاجزاً
هذهِ أستراتيجيه جيده
(أسمحوا لي أن انشر ألخبر ألى (تشانغ آن
ألأمير الرابع ماهر جداً في ألخطط والأستراتيجيات
و هذا من حُسنِ تدبيرهُ أن تنتصر بلادنا مِن آلاف الأميال
(شي وو) طلبت من (شياو دونغ) أن يخبرني عن هذه الاستراتيجية
لا تقلق، أيُها الأخ الرابع
ستكون لدينا فرصة لإنقاذ (شي وو) بعد هزيمة (يووين يونغ)
،أنقل أوامري أن (نتهيأ لانقاذ (لوه يانغ
حاضِر
هل ألأمير الرابع بخير الآن؟
جدتي قالت ذات مرة انه سوف (كسب معركة (مونتين مانغ
ولكن (قاو وي) أخذ منهُ رجاله
(كيف يمكن أن يُحارب في (مونتين مانغ
هل تشعرينَ بتحسن؟
أنكِ لا تأكلِ كثيراً في الأيام الماضيه
لِذا أمرتهم أن يُحضروا بعض الطعام
ألآن، تناولِ مِنهُ
أنصرفوا
حاضِر
قاو تشانغ قونغ) أنهُ مُحارب جيد)
لو كان يرغب بِمساعدتي
لأَذنتَ له بِذلك
للأسف
في هذا الوقت
ينبغي أن يكون ميتاً
حتى لو لم يُمت
سوف يتحتم عليه ألموت في ميدان المعركة غداً
غداً عندَ ألظهر، سيصل الجيش (إِلى (مونتين مانغ
(ويلتقي مع القائِد (يوتشي (وستكون نهاية (تشى
هل تحب ألقِتال كثيراً؟
طبيعتي لاأُحبذ ألقتل
ولكن إذا أردتُ العالم أن يكون في سلام إلى الأبد
هذا هو ألسبيل ألوحيد
لأن أحكم العالم
ماذا؟ هل تعتقدِ أنني غير قادر على ذلك؟
أقترح على ألرجل،ومُقدّرٌ في ألسماء
(أنَ ألمعركة في (مونتن مانغ
(سينتصر فيها ألأمير (لان ليانغ
هل يمكنك أن تتوقف للحد من الخسائر؟
أنا عشت في الظِل
وانتظرت وقتاً طويلاً فرصة تأسيس هذا ألشيء
(هزيمة (تشى) واضعاف (يووين هو
هل تعتقدِ انني سوف أستسلم بسهولة؟
(هل تعتقدِ حقاً (تشو) سوف تخسر مِن (تشى
هذا مُضحك
تشى) تمتلك جيشاً صغيراً فقط)
حتى لو (قاو تشانغ قونغ) أُنقَذت حياتهِ وأتى
فأنهُ لا يمتلك جنودً لِيستخدمهم
كيف يمكنهُ هزيمة جيشي بِعشرة آلاف رجل؟
هذا هو ألقدر
هل يمكنك أن تقرأِ ألقدر أيضاً؟
نبوءة قبيلة (وو) دائماً صحيحه
لن أؤمِن بِنبؤتكِ
والسبب أنا لاأؤمِن بالقدر
جميع من يقف في طريقي
سأقتلهم بِأجمعهم
ألقائِد (قاو وي) رجالهِ قد أختبئوا
(وقواتنا حاصرت (لوه يانغ
(يانغ شي وو)
قالت أنني لن أنتصر؟
غداً عندَ ألظهيره
(سوف نصل (مونتن مانغ
(ماذا عن ألقائِد (هولو
(أنهُ يُقاتِل في معركة أخرى عندَ (شياوشان
ويوجد نحو عشرين ألف رجل
حتى القائِد هولو بقي خلفهُ عشرين ألف مِنَ ألأعداء
ولكن
يووين يونغ) سوف يصل (لوه يانغ) قريباً)
ولديه مئة ألف رجل
ليس لدينا سوى خمسمائة فارِس
(هل يمكننا انقاذ (لوه يانغ
وبِما أن (يوتشي جونغ) قد (فرضَ ألحِصار على (لوه يانغ
فالمدينة تفتقر إِلى الغِذاء والماء
والجنود والناس قد أُرهِقوا
إذا أمكننا ألتقدم بِخمسمئة رجل إلى معسكر الأعداء
يمكننا رفع ألروح ألمعنويه للجميع ولا تزال لدينا ألفرصة
جيش (تشو) كبيراً وقوياً
(وقد حاصرَ (لوه يانغ هل يمكننا أن نفعل ذلك حقاً؟
علينا أن نعتمد على ألتوقيت وألموقع والناس ألمؤيدين
التوقيت والموقع والدعم؟
نعم أيُها ألأمير ألخامِس
سوفَ تعرف
علينا أن نعتمد على (شياو دونغ) أولاً
بِسرعه
يجب أَن نستمر
أنظر
لن نتراجع
توقفوا
لِماذا أنتم هُنا؟
لحظه أيُها ألمأمور
أننا نحاول الهرب
وليس لدينا المال
ماكُلِ هذه؟
أنها بطانيات
نعم
مهلا،يجب أن لانُعاني في هذه الليلة الباردة
هيّا خذوها منهم
أنَ ألمأمور يسرقُ منا
أيُها اللصوص
ألمأمورون يسرقون مِنَ الناس
ألمأمورون لصوص
هيّا نذهب، قد أخذنا البطانيات
سوف نكون أكثر دفئاً هذهِ الليلة
يا ولي العهد
المدينة لا تملك إلا القليل من الطعام
و ألقوات مُنهكه
ومعنويات الجنود قد أنخفضت
...أنا خائفٌ
ماذا فعلت حتى الآن؟
كما تعلم
أنَ أبي دائماً يشكُ في قُدرتي
ولم يمنحني فرصة أبداً
(كيف أواجههُ أن لم أتمكن من حماية (لوه يانغ
(تاي بو)
هذه المره لا أستطيع ألهرب أو ألخساره
ينبغي أن تفهم موقفي
اسمح لي ان أخبرك
(يجب أن أُدافِع عن (لوه يانغ مهما كلفني ألأمر
من ألضروري أن أثبت لوالدي
أنا صالِح لِولاية ألعهد
تعلم أني خادمك
ياولي العهد، لاحظتُ في النجوم
وألنجوم الخمسة لا تزال ساطعه
سوف نكسب المعركة في ألنهاية
لا تقلق
هل تعتقد أنني لا أثق بكَ بعد الآن؟
لا
عندما كان عمري اثنا عشر سنه
توقعت أنني سوف أتعرض لحادثه في ألمياه خلال ألسنه ألجديده
لم أُصدّق ذلك
وأستمريت بألذهاب وأللعب بِجنبِ ألنهر
وانتهى بي الأمر بِالغرق
ولحسن الحظ أنكَ أرسلت عدد من ألأشخاص الذين يعرفون كيفية السباحة لإنقاذي
تشو تاي بو)، أنت مُنقذي)
لماذا أتخلّى عن ثقتي فيك؟
أنا لن أتطاول على أحسانك
ألتحيه لِولي العهد
هل عادَ الجاسوس؟
هل ألأمدادات ألعسكريه هُنا ؟
العدو قتل جاسوسنا مُجدداً
وايضاً قاموا بِقطعِ رأسه ورموه خلفنا
لِماذا أحضرتهُ مرةً أُخرى؟
من أين نحصل على المعلومات؟
قِلتم أن ألأعداء حوالي خمسين ألفاً
من أين أتت زِيادة أعدادهم؟
!أنكم جميعاً عديموا الفائدة
على ألقائد (هولو) أن
يستجيب لولي ألعهد ويقود ألتعزيزات
أنهُ ذو كفاءه لإنقاذنا
ألقائِد قاتل معنا سابَقاً ولفترة طويلة
لماذا لم يأتي إِلى ألآن
كيف تمكنت مِن الاعتماد عليه؟
(ويوجد أيضا ألأمير (لان ليانغ
(لا تذكر ألأمير (لان ليانغ
أنهُ قد تسمم
ومع ذلك سلامتهُ غير مصمونه
كيف يمكنني الاعتماد عليه لانقاذنا؟
ياولي العهد أهدأ
هل نفذتم ماأمر بهِ ولي ألعهد؟
نعم، يوجد 48 رجلا ً على استعداد لِلقتال في المعركة
ماذا تعني بِألأستعداد؟
أخبرك ولي العهد أن تمسك رجالاً أشداء للقتال في المعركة
لاأن تطلب منهم ألقتال في هذهِ لمعركة، ماهذا ألتصرف؟
وأخبركم ولي العهد أن ألعُمر لا يهم
كل ألرجال عليهُم ألقِتال في الحرب
إذا لم يكن لديهم سلاح، يمكنهم استخدام ألفؤوس ويقاتلوا
أمر ولي العهد
(أن يتم إدراج الجميع للدِفاع عن (لوه يانغ
هل فهِمتم؟
نعم
(بِموجِب كتاب (تشى
(في عام 564 بعد الميلاد قوات (تشو (أستخدمت مائة ألف رجل لِمحاصرة (لوه يانغ
وقطعوا ألمساعدات ألخارجية وأصبحت (لوه يانغ) في خطر كبير
أيُها ألأمير الرابع أيُها ألأمير الخامس
قوات تشو أنتزعت مِنا كُلّ شيء
شكراً لك
قد وقعوا في فخِنا دون أن يعلموا
!أحسنت
شكراً لكم أيُها ألأمير ألرابع والخامس
ليعلم ألجميع
أننا اليوم، سنقاتل بـِ خمسُمئة رجل
(سنُحارب من أجل (تشى
إذا مُتم أو بقيتم أحياء
إِذا فُزتُم أو خسرتُم
(ستكونون ألأبطال مِن (تشى
ساحة معركة (موتين مانغ) سيجعلها
ألأبطال مقبرةً لِعدِونا
وفي أسوأ الأحوال،أننا سوف نُري كُل واحداً منهم أرضَ ألجحيم
أقتلوهم جميعاً
!ألولاء ألصادق
ترجمة فاضل ألبصري